P I
A N
T F
C O
H

Zelda 1Sv - Ett versttningsprojekt version 1. av Mattias cedervall@usa.net
en stolt nybliven medlem av The Translators (http://sen.zophar.net/tt)
Med hjlp av NESticle, Hex Workshop, Texthack, Zelda Editor, Tile Layer, SNES Tool & TileEd.
Tack till upphovsmnnen/kvinnorna! Thank you very much!
Mina versttningar av Zelda 1 och 2 slutfrde jag sommaren 1998. Hsten 2000 har
jag frbttrat dom. I brjan av 2001 blev de kompletta. Bara s att ni vet
vem som versatte Zelda till svenska frst! :) Jag r inte den enda som versatt Zelda 1&2
till svenska, s ni vljer sjlva vilken versttning ni vill spela med.
`
Hundra procent av spelet skall vara versatt. Om ngot inte r det kan du sga
till mig r Du snll. Det hr r en seris versttning (inte ngot s kallat
"spoof hack") Men om den har brister (t ex stavfel) s klaga grna!
*'
Senast uppdaterad: Idag (eller rttare sagt 20 januari 2001 13:38 enligt Windows klocka :)
#
Det r svrt att verstta ett spel frn engelska till svenska fr att
man har inte tillgng till ,  och  (fast det kan man lgga till
i de flesta fall) Utrymmet r begrnsat. Det r en riktig utmaning
nr man ska verstta ett spel fr att orden fr inte
vara lngre n originalorden. Ibland kan ven olika former av
kryptering och komprimering anvndas. Skylten som Link hller i
i introt var vldigt krnglig och lagrad p ngot oknt stt.
Pointers har jag inte ndrat, fr jag kan inte, n. Hoppas jag.
;( Jag har gjort mitt bsta.
Hoppas att Ni uppskattar det!
{=
Den hr "patchen" har en mystisk bug som gr att om du ger mikrofonen
till Zelda s frvandlas hon till Potta Flngberg och brjar sjunga
"Fyra bugg och en coca cola". Tragiskt men sant. ;(
_!
Kom ihg att skriva in Zelda som Erat namn om Ni vill brja direkt p andra varvet.

Tycker Ni att Zelda 1 r svrt trots att det r p svenska?
I s fall kan Ni hitta en guide till Zelda 1,2,3 och 4 skrivna av mig p dessa sidor:
http://zeldase.cjb.net www.gamefaqs.com
)
Sg till om Ni kan japanska. Jag tnkte verstta Zelda 1 till japanska. :-)
Nejd, dligt skmt tsido. Men jag vill verstta japanska versionen av Maniac Mansion.
Men jag kan tyvrr inte japanska.
Den engelska och svenska versionen finns men den japanska versionen skulle tydligen
skilja sig markant. Jag har testat den lite grann och den anvnder lsenord i stllet
fr batteriminne.
/>
Anvnd t ex SNES Tool eller SmartIPS eller ngot liknande program fr att "lappa ver"
engelska versionen med den hr "lappen". Skriv grna ett e-brev till mig (inte fr mnga)
och frga hur man gr. Eller om Ni vill klaga eller uttrycka Era sikter.
<|
Angende att hitta sjlva spelet s fr Ni tyvrr leta sjlva. Ni mste ocks ha
originalspelet fr att f ladda ner Zelda 1. Regeln om att man fr ha spelet i 24
timmar gller tyvrr inte. P sidorna www.zophar.net och www.vg-network.com kan Du
hitta emulatorer som behvs fr att spela Zelda. Lycka till!
0$

----------------------------------------------------------------------
180B1C29

Den hr versttningen r inte officiell och stds inte p ngot
stt av Nintendo.

Den hr patchen r gratis och fr fritt skickas vidare,
s lnge den inte modifieras eller distruberas med en "ROM
avbild" allts sjlva spelet. Inte heller fr ni slja den
fr pengar, saker eller tjnster, i opatchad eller patchad version.

Alla som anvnder den hr patchen gr det p egen risk.
Ni br helst ta en skerhetskopia av Zelda innan ni anvnder patchen.
Jag eller The Translators tar inte p oss ngot ansvar om ngot
skulle bli frstrt eller g frlorat genom anvndning av patchen.

----------------------------------------------------------------------

Tack till Dig fr att Du lser detta och kanske spelar med min versttning.
Och ett extremt stort tack till Shigeru Miyamoto fr att han lyser upp vr
vg och delger oss av hans hjrtligaste kreationer. Unik r han.
Vnliga hlsningar till alla ni andra versttare dr ute.
&%


Zz
Zelda 1:s tabell.


0A A
0B B
0C C
0D D
0E E
0F F
10 G
11 H
12 I
13 J
14 K
15 L
16 M
17 N
18 O
19 P
1A Q
1B R
1C S
1D T
1E U
1F V
20 W
21 X
22 Y
23 Z
24  Mellanslag
28 ,
29 !
30 
31 
32 
33 
34 :
F5  Mellanslag
2A 
2B &
2C .
2D "
2E ? Frgetecken
2F -
00 0
01 1
02 2
03 3
04 4
05 5
06 6
07 7
08 8
09 9


En special-tabell som jag var tvungen att anvnda med vissa ord. S var det
inte i Zelda 2, men Zelda 1 r ldre och lite annorlunda uppbyggt.

A1 = X>
A2 = Y>
A3 = Z>
8A = A>
8B = B>
8C = C>
8D = D>
8E = E>
8F = F>
8I = I>
90 = G>
91 = H>
92 = I>
94 = K>
95 = L>
97 = N>
9B = R>
EE = ?> Frgetecken
E9 = !>
9C = S>
9D = T>
9E = U>
9F = V>